“
El hombre, el imperfecto bibliotecario, puede ser obra del azar o de los demiurgos malévolos; el universo¹, con su elegente dotación de anaqueles, de tomos enigmáticos, de infatigables escaleras para el viajero y de letrina para el bibliotecario sentado, sólo puede ser obra de un dios.
—
¹ Aquí ‘universo’ se refiere a la Biblioteca de Babel.
del cortorelato La Biblioteca de Babel por Jorge Luis Borges.
”Man, the imperfect librarian, may be the work of chance or of malevolent demiurgi; the universe¹, with its elegant endowment of shelves, of enigmatic volumes, of inexhaustible stairways for the traveller and latrines for the seated librarian, can only be the work of a god.”
¹ Here ‘universe’ refers to the Library of Babel.
from the short story The Library of Babel by Jorge Luis Borges.
